Generalnie zasada jest taka, że trzeba:
1) przeczytać licencję dołączoną do danego oprogramowania (dla motywu TwentyTen będzie to plik license.txt w katalogu wp-content/themes/twentyten)
2) wszelkie modyfikacje wykonywać zgodnie z tą licencją (jeśli licencja na modyfikacje w ogóle zezwala, a ta akurat zezwala)
Przepisywanie tutaj tej licencji mija się z celem, ale generalnie znajdziesz tam choćby fragment:
You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications (…) provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
(…)
który daje odpowiedź na Twoje pytanie: tak, można, ale musisz się dostosować do wyszczególnionych tam warunków, czyli m.in. oznaczyć zmodyfikowane przez Ciebie pliki, podać datę zmiany. Trzeba też dołączyć treść tej licencji itd.